A Spoonful of Sugar

De toutes les comédies musicales américaines des années 60, voici celle qui, marketing Disney oblige, a le plus atteint les yeux et les oreilles des petits français. Il faut aussi reconnaître qu'il s'agit de celle qui s'adresse le plus directement aux enfants (même si la Mélodie du Bonheur n'est pas particulièrement inaccessible aux petites têtes…), de par son histoire mais aussi du fait que les chansons aient été traduites en français. Chansons qui sont d'ailleurs toutes de qualité et contribuent grandement au plaisir du film. Souvenez-vous, quand Julie Andrews débarque dans la nurserie pour apprendre aux enfants à ranger en s'amusant (la belle arnaque pour les petits spectateurs crédules !)  : voici la chanson qu'elle chante, en version originale bien sûr (le traducteur français n'a pas dû beaucoup étudier l'anglais avant de traduire "medecine" (médicament) par "médecine").

Ajouter un commentaire

Votre nom ou surnom :

Votre e-mail :

Votre commentaire :

Les commentaires sont validés avant publication (le responsable d'un site web étant pénalement responsable du contenu du site, y compris des commentaires laissés par les visiteurs). La saisie d'une adresse e-mail est facultative ; cette adresse sera utilisée uniquement pour 1) vous informer de la publication de votre commentaire, et 2) vous répondre personnellement, si nécessaire.