Régression

Je suis un peu à côté de la plaque, parfois : même ma mère était au courant que de (peu scrupuleux, sans doute) producteurs avaient sorti un remix de Hou, la menteuse, rengaine célèbre pour la plupart des gens de ma génération. Le remix ne démontre aucun talent particulier, puisque ses auteurs se sont contentés de doper l'original avec quelques effets mille fois entendus, sur un fond très boum boum. Mais pas grave, cela m'a fait penser à la chanson que voici, certes un peu cul-cul, mais fort bien construite, et qui a pour originalité de décortiquer la recette d'une chanson, justement. Elle date de 1983 (un an après Hou la menteuse), Dorothée (l'idole de mon enfance !) en avait même fait une comédie musicale. Son couple avec Azoulay-Berda (Azoulay alors caché sous le pseudo de Jean-François Porry) n'en était qu'à ses débuts, et, comme on peut le constater à l'écoute de cet extrait, ses producteurs lui accordaient encore le luxe de véritables arrangements avec accompagnement d'orchestre. La génération synthé mettra fin à cette pratique dès l'année suivante (celle de Qu'il est bête).

Comme quoi on peut raconter n'importe quoi pourvu qu'on y mette l'enrobage adéquat. Allez, on remue du popotin et on reprend tous en chœur : Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini (bien accentuer la première syllabe de chaque mot). En voici la version originale, interprétée par un gamin de 16 ans. Pour les cinéphiles, vous reconnaîtrez la chanson utilisée la police est-allemande pour torturer les suspects, en tout cas selon Billy Wilder et son film "Un, deux, trois".
Pour les allergiques à l'anglais, sachez qu'il existe plusieurs versions en français. Un tel sommet de kitscherie ne pouvait en effet pas laisser indifférente l'inénarrable Dalida (lien).

De toutes les comédies musicales américaines des années 60, voici celle qui, marketing Disney oblige, a le plus atteint les yeux et les oreilles des petits français. Il faut aussi reconnaître qu'il s'agit de celle qui s'adresse le plus directement aux enfants (même si la Mélodie du Bonheur n'est pas particulièrement inaccessible aux petites têtes…), de par son histoire mais aussi du fait que les chansons aient été traduites en français. Chansons qui sont d'ailleurs toutes de qualité et contribuent grandement au plaisir du film. Souvenez-vous, quand Julie Andrews débarque dans la nurserie pour apprendre aux enfants à ranger en s'amusant (la belle arnaque pour les petits spectateurs crédules !)  : voici la chanson qu'elle chante, en version originale bien sûr (le traducteur français n'a pas dû beaucoup étudier l'anglais avant de traduire "medecine" (médicament) par "médecine").

Et puisqu'on parle de comédies musicales américaines des années 60, je ne peux pas ne pas évoquer ma préférée, de très loin : My Fair Lady. A l'époque, les grosses maisons hollywoodiennes savaient claquer leur argent de belle façon ! Bien que suivi de très près par Jack Warner himself, George Cukor a réussi malgré tout à garder de la pièce de George Bernard Shaw son humour, du "musical" de broadway l'excellence de ses chansons, tout en y ajoutant la pâte des grands films (la scène des poupées mécaniques aux courses à Ascott !). Et parmi l'excellence des chansons, justement, il y a cette scène de victoire, où tout le monde pète un peu les plombs après une interminable soirée de travail : Eliza Doolittle parvient pour la première fois à répéter avec l'accent de la haute cette phrase sybilline : "The rain in Spain stays mainly in the plain" (qu'elle ressortira d'ailleurs plus tard en société, aux courses d'Ascott…).
A noter que bien qu'Audrey Hepburn ait tenu le rôle d'Eliza, c'est ici Marni Nixon qu'il nous est donné d'entendre, puisque la production avait jugé la voix d'Hepburn trop incertaine pour les parties chantées. Problème qu'ils n'auraient pas rencontré, s'ils avaient naturellement embauché Julie Andrews, qui avait tenu le rôle à Broadway…

C'est léger, c'est grave, avec l'inimitable voix de Juliette Gréco. Du concentré de plaisir, en somme…

Je crois que j'étais un peu trop âgé pour goûter à la Chantal Goya de l'époque Snoopy, néanmoins j'adore me laisser aller à écouter cette chose…