Ella Fitzgerald
A Fine Romance
Un peu plus bas dans ces colonnes ((lien)), Lambert Wilson nous
chantait le très romantique "The Way You Look Tonight", dont nous devons la musique
à l'un de ces nombreux et talentueux compositeurs américains qui ont exercé
durant la première moitié du siècle. Jerome Kern, c'est son nom, avait
composé cette chanson pour le film du mythique couple Fled Astaire/Ginger Rodgers,
"Swing Time" ("Sous les ailes de la danse" en français, à ne pas
confondre avec "Swing Romance", titre français de "Second Chorus", avec
les mêmes acteurs… merci les traducteurs). Mais ce film comporte une autre
pépite, moins connue, et pourtant empreinte d'un merveilleux lyrisme teinté d'une
bonne dose d'ironie. Pour l'occasion, Jerome Kern avait demandé à sa parolière
associée, Dorothy Fields, une "sarcastic love ballad" ; ce qu'elle fit
brillamment, comme en témoignent les quelques lignes ci-dessous. Le musicien composa ensuite
la musique sur ce texte.
Dans les années cinquante, Ella Fitzgerald entreprit pour Verve d'enregistrer tous les
"songbooks" des plus grands "songwriters" américains. Jerome Kern eut
logiquement droit à cet honneur, en 1963. Voici la brillante rencontre entre une
interprète intelligente, une voix d'or, un arrangement lyrique et swinguant
à souhait, un texte mordant et une mélodie sublime…
A fine romance, my friend, this is.
We should be like a couple of hot tomatoes,
But you're as cold as yesterday's mashed potatoes.
A fine romance, you won't nestle,
A fine romance, you won't wrestle.
I might as well play bridge with my old maid aunts,²
I haven't got a chance
This is a fine romance.
A fine romance, my good fellow,
You take romance. I'll take jello.
You're calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion.
A fine romance, with no quarrels,
With no insults, and all morals.
I've never mussed a crease in your blue serge pants, *
I never get the chance
This is a fine romance.
A fine romance, with no kisses,
A fine romance, my friend, this is,
We two should be like clams in a dish of chowders²
But we just "fizz" like parts of Seidlitz powder.²
A fine romance, with no clinches,
A fine romance, with no pinches,
You're just as hard to land as the Ile de France*
I haven't got a chance*
This is a fine romance.
* Paroles déplacées par rapport à la version du film
² Paroles ajoutées par rapport à la version du film
"Ile de France" est le nom du premier grand paquebot construit après la première guerre mondiale.
Crédits
| Arrangements et direction | Nelson Riddle |
|---|---|
| Chant | Ella Fitzgerald |
| Musique | Jerome Kern |
| Paroles | Dorothy Fields |
| Ajouté le | 5 décembre 2005 |
- Patrick Doyle - I Can Give You The Starlight (Ivor Novello)
- Fazil Say - Summertime (Gershwin)
- Keith Jarrett - Don't Ever Leave Me
- Sanseverino - André
- Dick Hyman - Shine
- Brahms / Hyman / Lhotzky - Danse Hongroise no.5
- Dick Hyman - Bach Up To Me (Thomas "Fats" Waller)
- Fats Waller and his Rhythm - I'm Growing Fonder Of You
- Lisa Ekdahl & Peter Nordahl Trio - Now Or Never
- Tony Bennett - The Way You Look Tonight
- Ella Fitzgerald - Somewhere Over the Rainbow
- Ella Fitzgerald - In The Still Of The Night
- Joe Pass & Ella Fitzgerald - Nature Boy
- Lambert Wilson - The Way You Look Tonight
- Fred Astaire, Ginger Rogers - Swing Time - Extrait
- Ella Fitzgerald - The Christmas Song
Ajouter un commentaire
